Zdrojovy poekladatel google

Práce souèasného tlumoèníka je velmi pøísná a není spojena s jazykovými dovednostmi. Je nutné, aby kandidát na aktuální úkol byl na velké úrovni snadný a není to jen schopnost pøedstavit se ve svém vlastním jazyce.

Tlumoèník by mìl mít mimoøádné smírèí schopnosti. Samozøejmì, ¾e není prostøedníkem a jeho funkce spoèívá pouze v pøevedení vztahu z jednoho na jiný. Reklamy by také nemìly být pøedmìtem kusù a nemìly by se v ¾ádném pøípadì mìnit. V¾dy v poøádku, v nìm¾ se provádí úèinná diskuse, je role pøekladatele jako osoby, která tónuje prohlá¹ení jednotlivcù, neocenitelná. Tlumoèník se ve své vlastní práci musí mnohokrát rozhodnout, zda vysvìtlit pøesnì to, co u¾ivatel øíká, nebo nechat jemnì zklidnit øeè.

Diet Duet

Souèasný tlumoèník by mìl být mimoøádnì dobrou a regenerující se pøítomností ostatních osob. V ¾ádném pøípadì by nemìl být neklidný a být vzru¹en. Navíc by mìl pracovat bez váhání a snadno rozhodovat.

Jeho jazyková schopnost samozøejmì má velký - ne-li nejvìt¹í - význam. Tlumoèník má nejtì¾¹í úkol ostatních pøekladatelù, proto¾e obvykle není vhodné zkontrolovat ¾ádné slovo nebo frázi, napøíklad frázi ve slovníku. Otázka opakování se pova¾uje za neprofesionální, zatímco v pøípadì rozsáhlých diskusí nebo jednání mù¾e významnì ovlivnit kvalitu dohody. Kromì toho hladký pøeklad ¹etøí èas, zatímco stejný - jak víte - v rostlinì je odhadován zvlá¹tì významný.

Kdy¾ se pøemý¹líme o tom, ¾e budeme cestovat jako tlumoèník, mìli bychom o tom pøemý¹let nebo jsme schopni zvládnout stres spojený s tímto umìním a zodpovìdností, která následuje. Je to instituce, která vám v¹ak umo¾òuje ¾alovat výjimeèné lidi, cestovat po celém svìtì a neustále se rozvíjet. Výsledkem je, ¾e pøekladatel musí nav¾dy vycvièit z materiálu svých pøekladù - a v den, kdy to mù¾e udìlat pro spisovatele, pøí¹tí den pøispìt na technologické a lékaøské sympozium. V¹e závisí pouze na jeho uèení a umìní rychle získávat prostøedky slov.

Nejschopnìj¹í simultánní pøekladatelé jsou schopni vydìlat skuteènì velké èástky - co¾ by mìlo být znaènou odmìnou za tvrdou práci.